ترجمة و تدقيق : ورد غصن غرياف
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
1
! (هاي سونغ)
! يا إللهي
! (هاي سونغ) ! (هاي سونغ) - هل أنت بخير , ! (هاي سونغ) ؟ -
هناك طاقة بالموت
[الحلقــ 11 ــة] في المستقبل القريب
(شخص بالقرب منك سيموت , (هاي سونغ
أنتظر
لماذا أنتما الأثنان تبكيان ؟ أنا بخير
... بجدية
... لقد أعتقدت بأنك سوف
ماذا ؟ هل تأذيت ؟
أنتي يجب عليكِ توبيخه ! هو أخافني
! أنا فقط أريد قتله
هي لم تكن جيدة للغاية في تدليك القلب
يــاه , فالتذهبي لتعلم الأنعاش الرئوي مجدداً ! أنتي كدتِ إن تحطمي ضلوعي
...(حقاً , طبيب (هونغ
أنا بخير
إن قلبه أمتلئ بالسوائل لذا هو قد مر بسكتة قلبية
هل ذلك يعني بأن حالته قد أصبحت أسوأ ؟
أنا سأغير دواءه
في مثل حالته , هو صعد على متن مروحية ! من أجل القيام بأعمال تطوعية
لذا هو قد عانى من سكتة قلبية
! هو لا يستمع لي
أنا متأكد من أنه سيكون حذراً
أنا سأكون مريض من المستشفى , أيضاً
لـ 5 سنوات , أجراء العمليات , و الفحوص ... و الألاف من التصويرات
إن جسده مليء بالندوب
أنا أعتقد بأنه لهذا السبب أستمر بالخروج
حتى يكون بأمكانه إن ينسى حول مرضه
هل بأمكانكِ أبهاجه , أرجوكِ ؟
نعم , أنــا سأفعل
... الأن أنا أعرف بأنك زميل سرطان مؤذِ
و الذي لا يستمع لطبيبه
أنا أعرف بأنك أيضاً كنت مريض لكن ذلك لم يحبطني
هنا , فالتقم بقبضة قوية
! فالتستجمع قوتك معاً و لتنهض
إن الطبيب لا يمكن إن يموت قبل مريضه
بالطبع لا
لا تقلقي هذا ليس بالخطب الكبير
أنا سأنهض قريباً
لماذا هو لا يجيب على الهاتف ؟
ياه , دعنا فقط نذهب لمستشفى أخر
إذا ذهبت لمستشفى أخر , سيكون هناك بعض الضجيج بدون أي سبب
أنا أريد إن يتم رؤيتي من قبل (هونغ جون كي) , بهدوء
أنا كنت أحصل على أتصالات
هل يمكنكِ أخراج هاتفي ؟ - بالتأكيد -
(ـ21 مكالمة فائته من (ريو هاي سونغ] [(ـ37 رسالة (ريو هاي سونغ
(أنه أتصال من (هاي سونغ
أعتقد بأنه معجب بي كثيراً ما الذي يجب إن أفعله ؟
أنت فقط يجب عليك إن تتركه أنا سأحاول الأتصال به
أنا سأذهب و أسأل أين هو , أبقى هنا
فالتعد بسرعة - أنا سأفعل -
الأميرة (سو هيو) ؟ هل قمتِ بطهي الكثير من الطعام اللذيذ ؟
نعم , أين أنت الأن ؟
بالطبع أنا في موقع التصوير
هناك الكثير من اللقطات اليوم لذا أعتقد بأنني سأتأخر الليلة
أنا أستمر بنسيان سطوري (بالتفكير حول الأميرة (سو هيو
في الخلف - ! لماذا ؟ أنا أتحدث على الهاتف -
هناك - ! لماذا -
لماذا ؟ أنا أتحدث على الهاتف - هناك -
لماذا ؟ -
ما الذي حدث ؟ هل تأذيت خلال التصوير ؟
لا , أنا لم أتعرض للأذى
! أنا بخير تماماً
هيونغ , لماذا أحضرت هذا الشيء العديم الفائدة ؟
أين تعرضت للأذى ؟
أنا رأيت الرسالة التي أرسلتها لشقيقي
أنت تريد أن تتلقى العلاج بسرية ؟ فالتأتي من هنا من فضلك
مرحباً
ما الخطب معك ؟ هل أنت مريض ؟
نعم , هو مريض للغاية
! فالتسلقي في المكان الصحيح لماذا أنت في هذه الحالة مجدداً ؟
حسناً , حسناً , توقفي عن الصراخ علي
! (جونغ كي)
... هيونغ
أنت حضيت بهبوط جيد بعد إن قفزت من أرتفاع 20 متر
لكنك فقدت الوعي , عندما أستيقظت أنت لم تكن تستطيع الأحساس بساقك اليمنى
أنا بخير الأن هذا فقط كان مجرد أحتراس
أنا أردت أخذ أشعة فقط تحسباً
أنتي كتبتِ الكثير من مشاهد الأكشن أنا لا يجب إن أتعرض للأذى
بما أنك هنا بالفعل , دعنا نعطيك وقتاً للأعتراف و أخذ بعض الوقت لشرح نفسك
مدير (أوه) , أرجوك فالتأتي و لتملئ أوراق الأعتماد أولاً
نعم
إن على أخي إن لا يأكل أي شيء أنتي لا يجب إن تعطيه أي طعام
لقد فهمت ذلك
عندما تشعر بالخوف , هي تصبح مخيفة بعض الشيء
بالمناسبة , ما الذي يجري معك ؟ هل تعرضت للأذى في مكان ما ؟
أنت لا تعرف ؟
سو هيو) , الم تخبريه ؟)
(أنا زميل سرطان مع (سو هيو
أنا مريض بسرطان الرئة
أنا سنباي لـ (سو هيو) حتى الأن
طبيب , كيف هو حال أمي ؟
هي بخير حتى الأن
لكننا عثرنا على ورم جديد خلف مرارتها
نحن بحاجة لـأزالته , لكن تلك المنطقة ... تم أجراء جراحة عليها من قبل
و ذلك موقع حرج
إذن ما الذي يجب إن نفعله ؟
نحن يجب إن نجرب علاج البروتون أو الجراحة الآلية , لكنه باهظ الثمن
إذا كنتِ ترغبين أنا سأوصيكِ بمستشفيات أخرى من أجلكِ
كم سيكلف ذلك ؟
نعم - هذه أنا -
كيف هو حال والدتكِ ؟
هي بخير في الوقت الحالي لكن هي لديها ورم جديد , لذا هي بحاجة لجراحة
مجدداً ؟
و الجراحة تكلف 30 مليون وون
ثلاثين مليون وون ؟
... يا إللهي
أنتظري
أمي
أمي في القانون بحاجة لجراحة مجدداً أنا يجب إن أذهب الأن
إلى أين سيذهب مضيف الطقوس ؟ لا يوجد مثل هذا العرف
هي تعرف بأن لديك أنتخابات مقبلة
من هي حتى تخبرك بأن تأتي و تذهب ؟
أي نوع من الجراحة هي تلك هذه المرة ؟ - هناك ورم جديد -
إن الجراحة تكلف 30 مليون وون على الأقل
ماذا ؟
ـ30 مليون وون مرة أخرى ؟
هل تعرف كم أنفقنا على والدتك في القانون حتى الأن ؟
عندما تزوجتك , هي جائت فقط مع شقة
لكن هي فقدت كل ذلك عندما كان على والدها دفع ديونه
... العمليات الجراحية , و دور الرعاية
كم مقدار ما علينا دفعه ؟
هي تخطط للمغادرة بعد أخل كل سنت من هذه العائلة
ما المفترض بي فعله ؟ هل أخبرها بأن لا تجري العملية ؟
! أوه يا إللهي , هي وقحة للغاية
هي غادرت في منتصف التحضير ... لذكرى والدها في القانون
و هي تطلب الحصول على المال ؟
كيف أنتهى بنا المطاف بالأرتباط بعائلة من المستنزفين ؟
[القروض الطارئة 365 يوم]
نعم , أنا رأيت أعلان القرض الطارئ
لقد رأيت بأنك تقرض المال لـأياً يكن من يتصل بك
أنا ليس لديكِ أي بطاقة أئتمان - أنا أسفة -
مرحباً ؟ نعم , هل بأمكانك التحقق مما اذا كنت مؤهلة للقروض ؟
لا , انا ليس لدي أي بطاقة أئتمان تحت أسمي
أنا أسفة أنتي لستِ مؤهلة للحصول على أي قروض
[سيول]
... المستخدم لا يجيب على الهاتف
! أنتظر , أنتظر , أنتظر
لماذا ؟
! (مرحباً (سيول
مي سون) , هل يمكنكِ التحدث الأن ؟)
نعم , فالتتحدثي هل هناك أي شيء يجري ؟
هل لديكِ بعض المال الأضافي ؟ - كم ؟ -
أنا لدي حوالي 1.5 مليون ووون
أين أنتي ؟ هل حدث شيء ما ؟
أن أمي ليست بخير
هل سيكون لدى (سو هيو) بعض المال الأضافي ؟
إن (سو هيو) لديها بعض الأشياء التي تجري هذه الأيام , لذا ربما يكون ذلك صعباً
لقد فهمت
يــاه , فالترسلي لي رقم حسابكِ أنا سأرسل لكِ أياً يكن ما لدي
حسناً , شكراً لكِ
ما الذي قالوه ؟ لا شيء حدث لعظامك ؟
هم قالوا بأنني بخير
هل يجب علي فقط إن أترك المستشفى ؟
(أنا علي الأعتناء بالأميرة (سو هيو ما الخطب مع هذا ؟
فالتستمع للطبيب أنت بحاجة للمزيد من الفحوص غداً
بالمناسبة , هل (هونغ جون كي) حقاً بخير ؟
هو يجب إن يكون بخير
لماذا الأن ؟
دعيني أمسك بكِ لمرة
ما الذي تفعله ؟ ماذا لو رأنا أحدهم ؟
(الأن بما أنني أمسك بعزيزتي (سو هيو أنا أخيراً أشعر بأنني أفضل
أنتي حصلتِ على ذعر كبير اليوم
(أنتي خفتِ بسبب الطبيب (هونغ
و بعد ذلك مجدداً بسببي
هل أنت حقاً بخير ؟ - ! بالطبع -
! لن يكون هناك أي حادث أخر مثل هذا مجدداً
لا تقلقي
[مكالمة فائته من سيول]
مرحباً , (سيول) , لقد فوت مكالمتكِ
مرحباً , لقد أتصلت بكِ بلا سبب
لقد فهمت , لكن ما الخطب مع صوتكِ ؟
هذا لا شيء , أنا بخير
لا يوجد هناك أي شيء يجري
هل أنتي حقاً بخير ؟ - ! نعم -
سو هيو) , أنا سأعاود الأتصال بكِ مجدداً)
مي سون) , هل تلقيتِ مكالمة من (سيول) ؟)
لذا أين هي الأن ؟
[تشوي جين تاي]
الهاتف الذي طلبته مغلق أنت سيتم تحويلك للبريد الصوتي
هي ليس لديها أي خجل هي تطلب المال مجدداً ؟
هذا من جهلها
هي لا يمكنها إن تتعلم بشكل صحيح و هي تظهر سلوكها المنحط
الم يحن الوقت حتى تذهب ؟
لماذا تستمر بضخ المال لشخص فاقد الوعي ؟
! ساقطة أقل من حشرة
كيف يمكن لساحرة مثل ذلك إن تزحف للداخل و تقطع نسل عائلتي ؟
و هي أيضاً تمسك بأبني الثمين ؟
! يالها من روح شريرة
... أمي
دعنا فقط ... ننهي هذا هنا
أنا لا يمكنني توسل هؤلاء الناس بعد الأن
... لكن , أمي
أنا لا يمكنني أرسالكِ وحيدة , أيضاً
لماذا لا نذهب معاً ؟
... أمي
أنتي ستسامحينني , صحيح ؟
دعينا فقط نذهب
... أمي
(مي سون) - حسناً -
! (سيول)
(لا تفعلي هذا , (سيول هذا غير صحيح
هل بأمكانك أحضار أحدهم ؟
! لا تفعلي ذلك , أتركيه
هذا كثير للغاية علي
أنا لا يمكنني تحمل هذا بعد الأن
! أنتي لا تستطيعين
! سيول) , أرجوكِ فالتستعيدي عقلكِ)
... أمي
إن أمي تعتبر كبريائها أكثر أهمية من حياتها
... هم قالوا بأنه ليس لديها أي خجل
و هي فقط سترحل بعد إن تأخذ كل سنت من أبنها في القانون
بجدية , هم فظيعين
كيف يمكنهم قول ذلك عن شخص غير واعي ؟
! إذا سمعتِ بذلك الهراء , أنتي يجب إن تشعلي النيران
! لماذا تقتلين نفسكِ , أيتها الحمقاء
لذا كم مقدار ما تريدينه الأن من أجل الجراحة ؟
أنه 30 مليون وون
لا تقلقي , أنا سأحضره بطريقة ما
نعم , أنا بأمكاني ملئ نصفه إذا قمت بجمعه من هنا و هناك
لا ... كيف يمكنني تلقي المال منكِ
بينما لن أكون قادرة على أعادته ؟
انا سأبقى معكِ الليلة لكنني سأذهب للمنزل عند شروق الشمس
هم سيماطلون بذلك قليلاً , لكنهم سيعطوني أياه في النهاية
(نحن سنفعل هذا هذه المرة , (سيول دعينا نفعل هذا من أجلكِ , حسناً ؟
... نعم , الأن بما أننا نعرف حول هذا
كيف يمكننا مشاهدتكِ فقط و أنتي تعانين ؟
لا , أنا حقاً بخير
أنا سأعود للمنزل على أية حال لذا لماذا سأضايقكم ؟
أنا أدركت مكاني هذه المرة
إن المبلغ الذي بأمكاني أقتراضه هو فقط بضع ملايين حتى في مثل هذا العمر
أنا فقط سأتمسك حتى تموت والدتي
حتى بعد ما سمعته , أنتي ستذهبين و تعيشين معهم كما لو أنكِ لم تسمعي أي شيء ؟
إذن ما الذي يجب علي إن أفعله ؟
... حتى لو قمتم بمساعدتي مع تكاليف الجراحة الأن
ماذا عن تكاليف بقاءها في المستشفى بعد ذلك ؟
هل تعتقدون بأنني لم أفكر حول الخيارات الأخرى ؟
لكنني إذا رحلت فقط , كيف سأكسب لقمة عيشي ؟ أين سأعيش ؟
أنا مختلفة عنكما أنتما الأثنتان
أنتي كاتبة ناجحة
أنتي لديكِ زوج و عائلة لطيفة
... لكن أنا - أنا مريضة بالسرطان -
أنا لم أعد كاتبة ناجحة بعد الأن
هل قلتِ سرطان ؟
أنا أيضاً قد وصلت للقاع
! لذا أرجوكِ توقفي عن قول أشياء حمقاء
هل قلتِ سرطان ؟
لماذا ؟ لماذا أنتِ ؟
"لا يمكن إن يكون هناك "لماذا
... ماذا عنكِ ؟ هل أنتي تمرين بمثل هذا الوقت الصعب
لأنكِ عشتِ بشكل سيء في حياة ماضية ؟
سيول) , أنا حقاً خائفة و أريد الأستسلام)
لكن في كل مرة , أنا أتراجع و أمر عبر ذلك المزاج
يــاه , لا يزال أن من اللطيف إن تعيشي على إن تموتي
! نحن يجب إن نعيش بشكل أفضل بكبرياء
لماذا تخبريني بهذا الأن ؟
... حقاً
لماذا لم تخبريني ؟ لماذا ؟
هي كانت ستخبركِ في المرة القادمة التي نلتقي فيها
... أنتي كنتِ تمرين بوقت صعب
لذا هي لم ترد قول ذلك على الهاتف
هل أنتي بخير ؟ هل يؤلم كثيراً ؟
هل ستصبحين أفضل مع العلاج ؟
بالطبع ! أنا يجب إن أصبح أفضل
كيف يمكنني إن أكون مريضة بينما أنتي في هذه الحالة ؟
... حقاً
... جميعنا جيدون و قمنا ببذل قصارى جهدنا بحياتنا
لذا لماذا هي قد أصبحت هكذا ؟
ياه , الا تعتقدين بـأن هذا غير عادل ؟
دعينا نمر بهذا , حسناً ؟
نحن جئنا معاً , لذا ما الذي سنكون خائفين منه ؟
سرطان ؟ أنت ميت لا محالة
عائلة (تشوي) الفظيعة تلك ؟
! أنا سأقتلهم جميعاً ! فالتخبريهم بأن يأتوا لي
لـذا , لا تفكري أبداً بأشياء مريعة مجدداً
! توقفي عن قول أشياء حمقاء
حسناً , أنا لن أفعل ذلك بعد الأن
أنا لن أفعل ذلك أبداً
نعم , هذا عاجل فالنلغي ذلك الحساب أولاً
نعم , نحن بأمكاننا التوفير مجدداً
! نعم , شكراً لك , عزيزي
أنا أعتقد بأنني سأكون قادرة على جمع 16 مليون وون
حقاً ؟ أنا سيكون لدي 15 مليون وون بعد إن أجمع من كل مكان
يــاه , أنتي خسرتِ أيداعكِ لذا انتي ليس لديكِ أي مال , فالتتركيه
... فالنبدأ بالجراحة مع المال الذي أحضرته
و أنا سأطلب من عائلتي الباقي
أنا لدي حقوق ستأتي هذا الشهر أنا سأدفع النصف
ما الذي يجري بحيث أنها لا تجيب على الهاتف؟
أنا لا يمكنني معرفة ما اذا كانت شخصيتك مرحة أو غريبة
أنا ؟
لماذا لم تقل أي شيء ؟
أنت بدوت بخير تماماً لذا أنا لم يكن لدي أي فكرة
أنا لدي وجه جيد , اليس كذلك ؟
لقد سمعت بأن لدي وجه يقول بأنني سأعيش طويلاً بدون مرض
(لهذا السبب أنت كنت تتسكع مع (لي سو هيو
نحن لدينا توافق لا يمكن لك إن تفهمه أبداً
إن أمتلاك أرتباط من خلال السرطان هي حقاً علاقة دبقة
هل يجب إن أقول , أنا أصبحت حبيب سرطان بدلاً من سنباي ؟
هنا
لا شكراً , أنا لست بحاجة لذلك
لا , أفتحها من أجلي
أرفع السرير هنا
ياه , لماذا تستمر بالتأمر علي في الأرجاء ؟
كيف أقوم برفعه ؟
بينما لا تعرف حتى كيف تفعل هذا هل بأمكانك التصرف كـوصي (سو هيو) ؟
إن هذه مرتي الأولى التي أرى فيها هذا ! لذا أنا بالطبع لا أعرف
... دعني أرى
... أشارة السهم , إذا ضغطت هنا
... هذا سهل ! يذهب للأعلى و الأسفل
فالتساعدني في الذهاب للحمام
الحمام ؟ - بسرعة , أنا في عجلة من أمري -
! حقاً
! أنا لا يمكنني فعل ذلك ... الرجال في الحمام معاً
! أنا حقاً لا يمكنني فعل ذلك
حسناً إذن
كيف يمكنني سحب ذراعي ؟ أنا لدي مغدي
! أنت يجب إن تدعم ظهري , ظهري
... أنا سأمسك بك هكذا
أنت يجب إن تدعم ظهري و خصري حتى يكون بأمكاني الأتكاء عليك
أنا أتسال عما اذا كنت تعرف كم يفترض بهذا إن يكلف
كيف هو ذلك ؟ - ذلك لا يمكن حسابه بالمال -
أنت لا يمكنك شراءه حتى لو دفعت بلايين
! أنت يجب إن تفعل هذا بشكل صحيح ! أنا قلت , أدعم خصري
! أفعل ذلك بشكل صحيح - أنا لا يمكنني مساعدتك مع الخصر -
دعنا فقط نذهب
وركي ! هذا أكثر أزعاجاً - ما الخطب مع وضعي ؟ -
! ظهري - ! ظهري -
أرجوك فالتوصي بالمستشفى الجيد الذي ذكرته
أنا سأحضر لجراحة أمي
نعم , أنا سأرسلها للمستشفى الذي يقوم بأفضل عمل مع تلك الجراحة
! (سو هيو)
... كيف - أنتي لم تعرفي ؟
إن مستشفاي هو مشهور بالقيام بعمل جيد مع الجراحات
أرجوكم فالتأخذوها للداخل
لابد و أنكِ خفتِ - نعم -
لا تقلقي كثيراً , لقد تلقيت سجل والدتكِ من دار الرعاية
هي ستصبح أفضل بعد الخضوع للجراحة
شكراً لك
هو مدير هذا المستشفى
و الطبيب الذي يعطني النصائح الطبية لدراماتي
أنا أسف للظهور في مثل هذه الحالة
لكن ذلك صحيح أنني طبيب لا بأس لكِ إن تسترخي
لا تقلق , شكراً لك ! شكراً جزيلاً لك
... بينما صديقكِ الرجل هو طبيب
هل كنتِ تدخرينني من أجل شيء أخر ؟
كيف يمكن أنكِ لم تتصلي بي من أجل هذا ؟
... أنت لم تكن بحالة جيدة , لذا
أنتي كان بأمكانكِ الأتصال بي بدلاً من ذلك
... عندما سمعت من هيونغ
نحن , المرضى , لقد كنا نركض في أرجاء المستشفى
بفضله , الأن أنا أعاني من ألم في العضلات
بالمناسبة , لماذا أنت هنا , (هاي سونغ) ؟
هل أنت مريض ؟
أنتي لم تكوني ستسألين , لقد كدت أن أموت - كيف ذلك ؟ -
... خلال التصوير
أعتقد بأنه كان على أرتفاع 100 متر
... أنا وقعت
لذا هل أنت بخير ؟ - الحمدلله ذلك فقط كان 100 متر -
أعذرونا
أنا مرتاحة لأننا نعرف أحدهم في هذا المستشفى
شكراً لكم يارفاق
نحن لم نفعل الكثير
إن الممرضة في مركز الرعاية أعطتني هذا في وقت سابق
والدتكِ أعطتها أياه
(عزيزتي أبنتي , (بايك سيول
أنا أشعر بأنني بخير اليوم
لذا أنا أخيراً كنت قادرة على الكتابة لكِ
طفلتي الجميلة و الجيدة
لابد و أنكِ قد مررتِ بالكثير بسببي
... عندما أموت
أرجوكِ فالتحرقيني
بهذه الطريقة , أنا سأغادر بسلام
لا تنفقي أي مال على جنازتي
لا تحاولي التوسل لنسبائكِ في القانون كثيراً
لا تتحملي ذلك طوال الوقت , أو أنتي ستمرضين
فالتعيشي حياتكِ و رأسكِ مرفوع للأعلى
فالتنشري أجنحتكِ و لتعيشي بسعادة
مع حبي , أمكِ
(بايك سيول) - نعم ؟ -
أن والدتكِ تبلي حسناً
نحن سنحدد الجراحة بعد أجراء عدة فحوص أضافية غداً
أنتم جميعاً بأمكانكم العودة للمنزل للراحة و العودة غداً
شكراً لك , شكراً لك
لقد حصلت على التقرير حول والدة صديقتكِ
أنتي ليس عليكِ القلق
شكراً جزيلاً لك
أنا أريد شكركِ لأعطائي الفرصة للمساعدة
كل ما فعلته كان دفع كرسيه
أنا سأذهب للمنزل و أرتاح مع أصدقائي
بالتأكيد , فالتذهبي و لترتاحي
أنتي مررتِ بالكثير اليوم , فالتذهبي و لترتاحي
أنا أشعر بالراحة لأنكما أنتما الأثنان في نفس الغرفة
أرجوكم فالتتصلوا بي إذا حدث أي شيء , حسناً ؟
فالتعودي للمنزل بـأمان
فالتتصلي بي عندما تعودين للمنزل - تصبح على خير -
في الواقع فالتتصلي بي أيضاً - أنا سأتصل بكِ , أيضاً -
! فقط فالتتصلي بي
كيف عرفت أمي بذلك ؟
لقد حاولت بجد أن أبدو و كأنني أبلي حسناً
كيف عرفت و قامت بتوفير كل ذلك المال ؟
بينما هي حتى ليست بخير
ذلك لـأنها والدتكِ
... هذا صحيح , حتى لو (سيوك وون) جاء بكذبة مثالية
أنا بأمكاني دائماً أكتشافه
أنا من ولدت به كيف يمكنني إن لا أعرف ؟
أنا سأحصل على الطلاق
أنا كنت ممتنة لأنهم قاموا بدفع ديوننا و فواتير المستشفى
... لأنني كنت ممتنة
أنا كنت خادمتهم من أجل أن أعيد الدفع لهم بطريقة ما
لكن الأن أنا أريد إن أعيش حياتي بشكل مختلف
... حتى لو لـن أصبح رائعة و واثقة مثلكما
أنا سأتوقف عن العيش كما لو أنه ليس لدي أي خيار
هذا صحيح , أنتي فعلتِ ما يكفي
أنتي قد سددتِ لهم ما يكفي
لذا لقد حان الوقت لكِ لأن تتوقفي
لكن الحصول على الطلاق هو أسهل قولاً من الفعل
لذا أنا في العادة كنت أحاول أقناع الأخرين ضد فعل ذلك
لكنني أتفق على هذا
! أنا موافقة تماماً على ذلك
ياه , ذلك الرجل ليس به أي أمل
الم يقم منزلكِ بدفع ديون والدكِ على أية حال ؟
... بينما والدته في القانون هي مريضة بعيداً
... هو كان يجعل حياتكِ صعبة كخادمة
فقط لأنه كان يدفع فواتير مستشفى والدتكِ
اللعنة على تلك العائلة فقط فالتنفصلي عنه
أنا سأفعل , أنا لن أشتاق لـأي شيء
أنا سأنهيه بهذه الطريقة
لا , أنتي يجب إن تكوني أكثر عقلانية في وقت مثل هذا
أنتي يجب إن تفكري بشكل أكثر وضوحاً
هذا صحيح , عندما تتحدث النساء حول الأنفصال عن أزواجهم بدافع الغضب
هم يتم أتهامهم بالهرب من المنزل و لا يحصلون على أي نفقة
هل يبدون و كأنهم سيعطونني أي نفقة ؟
أنا لا أتوقع أي شيء
... حتى لو كان علي غسل الصحون لبقية حياتي
أنا لن أعيش حياتي و أنا أحاول إن أترجى أحدهم
هذا لا يتعلق بالنفقة
هو ربما لا يوافق على تطليقكِ
الم تقولي بأنه سيترشح للأنتخابات البلدية ؟
هل سيدعكِ تذهبين بينما هو يتابع مسيرته السياسية ؟
هذا صحيح
نحن بحاجة لخطة
نحن علينا إن نكون واضحين حول شيء واحد أولاً
سيول) , هل قام بضربكِ ؟)
لا
... إذا كان على أحدهم أستخدام العنف ذلك سيكون أنا
هل أبدو كشخص يتعرض للضرب ؟
! (أنا (بايك سيول
هذا صحيح , ذلك لن يستغرقكِ وقتاً طويل لضرب زوجكِ
ألم تقولي بأنه بلوط ؟
بلوط ؟ - نعم
إذن ماذا عن والدتكِ في القانون أو شقيقتكِ في القانون ؟
هم في العادة لا يستخدمون القوة
حسناً , إذن دعينا نفعل هذا بهذه الطريقة
هذا لذيذ
ذلك كان ليكون أفضل لو كان لدينا ماء هنا
ماء ؟ عليه
! تجمدا
أنت لم تقفل الباب ؟
أنت قلت بأنه مخبأ سري
كيف يعرف الجميع عنه إذن ؟
كيف يمكنني أن أبقيه سراً عن شقيقتي ؟
فالتقوموا بوضع عيدانكم في الأسفل و لتعودوا لغرفتكم في الحال
... نحن لم ننتهي من هذا بعد
! في الحال
حسناً
لقد أخبرتك بأنه لا يجب علينا
هل أنت بخير ؟ ببطئ
ببطئ
فالتروا ما الذي سيحدث لكما إذا نهضتما و مشيتما في الأرجاء مجدداً
أنا سأقوم بأعطائكم لكمة كبيرة
(أميرة (سو هيو
فالتأخذي دواءكِ و لتضعي بعض المرهم قبل النوم
قبلة
أنت أيضاً فالتحصل على بعض النوم أيها النجم العالمي
قبلة
(أيضاً فالتعتني بالطبيب (هونغ
أنت بأمكانك أن تحب أحدهم فقط عندما تكون في صحة جيدة
إن تكون بصحة جيدة كرجل هو ما يجعل المرأة سعيدة
! يا إللهي , أنت أخفتني - ما الذي تفعله ؟ -
لماذا فعلت ذلك ؟
ما الذي كنت تفعله ؟
هل نسيت بالفعل أول أسعافات أولية علمتك أياها سابقاً ؟
هل أنت حقاً تريدني أن أجرب ذلك عليك ؟
بجدية ؟ - أرجوك فالتبتعد عني -
أنا بخير الأن
نحن سيكون لدينا مشكلة خطيرة
... أنت أخفتني
هل نسيت حقاً ؟ - ما الذي تعنيه ؟ أذهب للنوم -
كيف يمكنك إن تنسى ؟
قلبي ينبض بسرعة
هاي سونغ) ، هل أنت نائم؟)
اعتقد انه نائم
يا إللهي ، ماذا الآن ؟
... لقد كنت أتساءل كل هذا الوقت
(تعلم ، الرئيس التنفيذي الذي قام بمضايقة (سو هيو
الرئيسة التنفيذية (تشوي جين سوك) ؟
كم مقدار المال الذي أستثمرته في "القاتل المحترف" ؟
- لماذا تريد أن تعرف؟ - ... حسنا
أنا فقط فضولي لمعرفة كم قد يكون
هل تريد مني أن أقرضك بعض المال ؟
توقف هراء و احصل على بعض النوم
! هيونغ
هيونغ) ، هل أنت نائم ؟)
... يا إللهي
أنت توقظني في كل مرة أنا على وشك أن أغفو فيها
بالاضافة الى ذلك ، لقد أخبرتك بأن لا تناديني بـ هيونغ
هل أنت حقاً ستعطينا المال ؟
كم سوف تعطي ؟
... بصراحه
أنا كانت اناقش ما إذا كان ينبغي علي ... أنشاء شركة إنتاج
"وشراء " القاتل المحترف (من الرئيس التنفيذي لشركة (تشوي
آه، هناك مثل هذه الطريقة
- واو , ذلك يبدو جيداً - لكن القول أسهل من الفعل
أنا لم أكن أبداً قادراً على شراء تذكرة طائرة بدون مدير أعمالي
هل يمكنني إن أقوم بعمل جيد ؟
... عندما يتعلق الأمر بأنشاء شركة و إنتاج عرض
إذا كان هناك شيء لا يسير على ما يرام سوف تفقد الكثير من المال
أنت قلت بأن ذلك يعني الكثير لك
إذا إلا يستحق المحاولة ؟
هل أنت تأخذ هذا بإستخفاف لأنها مسألة شخص آخر ؟
لماذا يجب أن يكون بهذه الصعوبه ؟
حتى الرئيس التنفيذي لشركة (أوه يا إللهي) يفعل ذلك
فالتجرب ذلك
أنا كنت سأفعل ذلك تماماً لو كنت مكانك
... للمرأة التي تحبها و العمل الفني
و من أجل سعادتك
‫(هاي سونغ)‬
- احكم قبضت يدك - اقبض يدي؟
لـأي غرض؟
أولئك الذين يحبون النجوم هم لا يخافون من الليل
... إذا كنت لا تزال تخاف من الليل
أنت يمكنك دائما أن تحب النجوم أكثر
... هيونغ ، بأي فرصة
هل قلت تلك القصة لـ (سو هيو) في محاولة للوصول لها ؟
بجديه ؟
لقد فعلت ، أليس كذلك؟
لا تفعل ذلك مرة أخرى
إذا لم تفعل ، لا تحاول حتى
و أيضاً فالتتخلص من هذا السرطان ، أرجوك
إن من المتدني إن تحاول تشكيل نوع من الصداقة معها
لا تحاول أن تبدو كساحر أمامها
أنا لدي الكثير من المال
إذا كنت بحاجة إلى بعض ، أخبرني أنا لدي الكثير من العقارات أيضا
أنا يمكنني أن أقرضك بدون فوائد
من فضلك لا تفعل هذا ، أيضاً
أنت غريب الأطوار
هل جئتِ ؟
متى أتيتِ ؟
ما الذي تفعلانه ؟
انه الظهر تقريباً
سو هيو) ، هل يمكنكِ أن تأخذي هذا الرجل معكِ ؟ )
- و هكذا يمكنني الحصول على قسط من الراحة - ماذا كان هذا؟
أنت أخبرتني بأن أحصل على فحص في وقت لاحق
لا يوجد هناك حاجة لذلك
يبدو لي من الأمس أنك تستطيع المشي و الجري
إذا كنت ترغب في البقاء اذهب و أحصل على غرفة أخرى
لقد كان يشخر بصوت عال
إنه صاخب للغاية لـأتشارك الغرفة معه
يا إللهي ، هذا كلام سخيف
أنت كنت تجرش أسنانك كل ليلة
عندما تشاركنا في فيلا الجبل آخر مرة
لقد كنت اعتقد انها حشرات النقيق
و كان يشرج أسنانه
على أي حال ، سوف أذهب لـأبدل ملابسي
"لا تقل أي شيء مثل "احكم قبضت يدك
فالتبقوا ساكنين
(مدير (هونغ
لا تقلقي
المرشح رقم اثنين لا يموت بسهولة
لا تجعلني أصبح المريض الفقير من غير طبيب العائلة
هل تفهم ؟
ذلك لن يحدث
هاي سونغ) لم يزعجك كثيرا ، هل فعل ؟)
أنتي يمكنكِ قول ذلك مجدداً
أي نوع من الرجال هو ثرثار للغاية ؟
أنا لم أستطع النوم طول ليلة أمس
عن ماذا تحدثتم ؟
أنت كنت الشخص الذي يتحدث باستمرار
علي اي حال ، لقد كنت قادرا على التعامل مع آثار السكتة القلبية بفضله
انه فقط لا يعطي المريض فرصة ليشعر بالمرض
- هل أستطيع أقتراضه في بعض الأحيان ؟ - نعم
هو جيد للغاية في القيام بتلك الأمور
ذلك خصوصاً من أجل ، أنا سأقرضك أياه
ماذا؟ من قال بأنه يمكنك ؟
هل تعرف كم أنا غالي الثمن ؟
هيا , هؤلاء الناس
فقط ادفعوا لي
! (تشوي جين سوك) ! (تشوي جين سوك)
شكراً . شكراً
(أخيرا تم اختيار (تشوي جين سوك ليكون مرشحا لمنصب العمدة
... الآن
أنا سوف أفوز في الانتخابات
... معكم، أنا سوف أجعل حقوق الإنسان مهمة في العالم
المهملون يصبحون المالكين , و العدالة تنتصر
! (تشوي جين سوك)! (تشوي جين سوك)
لقد حجزت في مطعم قريب
دعونا نذهب لمشاركة هذا الفرح أثناء الغداء
هيا أذهبوا , أذهبوا
نونا، لقد كنتي مصدومه في ذلك اليوم، أليس كذلك؟
لقد فكرت كثيرا بعد أن كانت في منزلك في ذلك اليوم
الآن أنا فهمت كلماتك و تصرفاتك
أرجوكِ ، لا تشعري بأني سيئ على الإطلاق
أنا قلق جدا عليكِ
نونا ، لا تذكريني فقط كشخص أصغر‫‬
(تذكريني كالمحامي ‫(كيم سانغ ووك‬
إذا كان لديك أي مشكلة على الإطلاق ، اتصلي بي
أنا سأترك الدراجة النارية التي قدمتيها لي في ذلك المكان
سأترك المفتاح مع رجل الأمن
كلما كنتي في حاجة إلى تنشق الهواء ، استخدميها
من فضلكِ أعتني بنفسك
أتمنى لكِ السعادة
! (تشوي جين سوك)! (تشوي جين سوك)
‫-‬ (تشوي جين سوك) - ! ياي
انتم في المنزل
- متى وصلتِ ؟ - قبل قليل
لقد كنت ذاهبا لآتي بكِ من المستشفى
- كيف حال والدتكِ ؟ - انها بخير
أنها لا تحتاج إلى إجراء عملية جراحية
لا تحتاج ؟ لقد كنت سأرسل بعض المال
ما الذي قلته ؟
أنت لا يمكنك أن تصرف المال من أجل لا شيء
الآن أنتي زوجة أحد أعضاء المجلس
! هذا جيد لكِ
(لقد أحضرت عضو مجلس النواب (لي
فالتدعي هذا يمر اليوم ، من فضلكِ
(أنا (تشوي جين سوك بالتأكيد سأفوز في الانتخابات البلدية
- ! ياي! في صحتكم - ! في صحتكم
سيدي ، الكثير من الزهور و النباتات قد وصلت
هل يجب أن أحضرهم للداخل؟
النباتات؟ من أين أتت ؟
من ممثل حزبكم و مجموعة من أعضاء الكونغرس
أنا طلبت منهم إن يظهروا دعمهم لك
أنا متأكده من إنه الجميع قد رآى قدراته
- أحضرهم للداخل - نعم
رائع ، الرئيس السابق أرسل لك نبته
"بقرة مقدسة!" (تقول في تعجب من مفاجأة)
يا له من شرف
يالها من مناسبة سعيدة
بالمناسبة ، كيف يمكن إن يتم تسليم جميع النباتات في نفس الوقت؟
يوجد محل لبيع الزهور بالقرب من منزل البرلمان
- جميعهم طلبوا من ذلك المحل - فهمت
عضو المجلس (تشوي) ، تهانينا
أنا أشعر بالفعل وكأنك رئيس البلدية
شكرا لك شكرا لك
لإظهار مدى امتناني لعائلتي
سوف أغني أغنية
ابن من هو هذا ؟ انه وسيم و مغني ، أيضاً (عجوز قريح)
أليس هو مثل ‪(كلارك غيبل‪(‬؟
أنتي دائما تقولين هذا ‪,‬ أمي
اعتقد انه يشبهه ، أيضاً
يــاه ، ماذا تفعلين ؟ هل جننتي؟
نعم، لقد جننت
لو كان هذا شخص أخر عاقل لم يكن ليبقى في هذا البيت
ماذا قلتِ للتو ؟
هل أعطيتها المشروبات ؟
هل شربتِ ، عزيزتي ؟
هل انتهيتِ زجاجة كاملة من النبيذ؟
... ثمن هذا النبيذ الذي أنهيته في غضون عشر دقائق
هو نفسه ثمن جراحة والدتي
أليست حياة أمك في القانون تستحق أكثر من هذا النبيذ ؟
قيمة هذا النبيذ بالنسبه لك أكثر أهمية من حياة شخص ما ؟
أنت تافه ، وتتحدث عن الظلم الاجتماعي ؟
! ياه ! ياه
أنتي فالتضعي هذا بالأسفل
هل تريدين أن تموتِ ؟
أنا افضل الموت من العيش مع أشخاص مثلكم
ولكن لماذا أريد أن أموت ؟
التفكير في كيف حياتي كانت مثيره للشفقه ... طوال كل تلك السنوات
أنا سوف أعيش حياة رائعة الآن
(تشوي جين سوك)
دعنا نحصل على الطلاق
عزيزتي ، كيف تجرؤين على قول ذلك ؟
كيف تجرؤين على القيام بذلك أمام أمي ؟ توقفي عن ذلك
أمي في القانون
لابد و أنكِ سعيدة لانكِ و أخيراً عثرتِ على أبنة في القانون مثالية
.. .هذه السيدة التي تريدين أن تضيفيها لدفتر العائلة
ابنك وهي كانوا على علاقة غرامية
كيف يمكن لك أن تقولي مثل هذا الكذبة السخيفة ؟
ما كل هذا؟
- بجدية؟ حقا؟ - لا
انها مجنونه ، يا سيدتي
سيدتي
أمي في القانون ، حياة طويلة لكِ
الآن أنا سوف أخرج من حياتكم
! بجد! توقفي حالآ
- ! توقفي حالآ - !عزيزتي
! أوه، يا سيدتي
- ! سيدتي - ! أمي
أمي.
ها هي ذا
- ماذا عن ذلك الشيء ؟ - هل أحضرته ؟
تــا دآ
[قبل يوم واحد]
عودي إلى منزلكِ في الوقت الراهن
- عودي و ابحثي عن نوع من النفوذ - نفوذ؟
قوة النفوذ التي يخاف منها الأشخاص المنافقين ... أكثر من أي شيء أخر
أنتي تعرفي ما هو ذلك أكثر من أي شخص أخر
حسناً ، هناك هذا الدفتر
أمي في القانون مؤخراً قامت بكتابته بخط يدها
إن ملكيتهم الرسمية فقط تساوي 29 مليون
دفتر الحسابات يظهر كم يمتلكون الكثير من الممتلكات لديهم حقاً
رائع ، هذا جيد
هي تماماً قد جنت
يا إللهي، كم ثمن كل هذه الأشياء؟
... يا الهي، هذه الاشياء الثمينة
لن نتمكن من الحصول على هذا النبيذ حتى لو دفعنا المليارات
هل تأذيت ؟
دعنى ارى
نحن آسفون لأنكِ رأيت كل هذا (عضو مجلس النواب (لي
أنتي من الآفضل أن ترحلي الآن بما إن المكان في حالة من الفوضى
هل يجب إن أفعل ؟
أوه
أيقو , أيقو
- ماذا أفعل؟ - ما الخطب؟
- ماذا الان؟ - ... دفتر الحسابات
تلك الساحره أخذت دفتر الحسابات
هذا جيد الأن
هذا هو تماماً النفوذ
(عمل جيد، (بايك سيول
(أنتي لا تزالين الأسطوره (بايك سيول
- أحسنتِ - عمل جيد
شكرا لكم جميعاً
أنا لم أكن قد أخرج من هناك من دون مساعدتكم
هل والدتكِ حقاً تذكرتكِ الآن ؟
هذا رائع
إذن تعالي و ارتاحي هنا
حقاً ؟
لقد فهمت , إذا سوف أتي إلى المستشفى غدا
حسناً
هل والدتها بخير ؟ - نعم ، هذا خبر رائع -
ماذا عن الأميرة (سو هيو) ؟
هل انتي بخير ؟
هل يؤلمكِ جلدكِ ؟
لا، إنه يتحسن الآن
بالمناسبه ، سوف أعود بعد قراءة ملخص (سانغ هوا) الذي أرسلته لي
[ليلة أمس] ما هو شعورك و أنت تستلقي هناك ؟
أنا أشعر برغبة بتناول الرامين بأقرب وقت ممكن
هذا الجواب جيد للغاية
الناس يهتمون كيف يموتون بشكل جيد في هذه الأيام
كيف يموت جيدا يعني كيف يعيش بشكل جيد
أكل كل ما تريد بدون ندم
و قضاء بعض الوقت مع الذين تهتم بهم أكثر شيء
أنت جعلتني أبقى في المستشفى من أجل تعليمي هذا النوع من الأشياء , اليس كذلك ؟
سو هيو) قد تمر بمثل هذا في يوماً ما)
لا داعي للذعر ، ولتساعدها عندها
لماذا أنت تقول كل هذه الأشياء السلبية ؟
أنت يمكنك الأعتناء بها عندما يحدث ذلك
سو هيو) وأنا على حد سواء) نعيش حياتنا اليومية مع الموت
لا تؤجل أي شيء
و لا تشعر بالندم في وقت لاحق
فالتفعل و لتقل كل ما تريد الآن
-... أمس - نعم؟
- ... عندما سقطت في الموقع - نعم؟
كنت أعتقد أنني ربما أموت بتلك الطريقة أيضاً
إذا كنت قد سقطت عن شبر واحد إلى الجانب
أنا كان يمكن أن أموت
حقا؟ هل هذا صحيح؟
... في تلك اللحظة
كان هناك شيئا واحد في ذهني
‫(لي سو هيو)‬
(ينبغي علي قول هذا (لي سو هيو
ماذا كان ؟
"دعينا نتزوج"
أنا أردت أن أقول ذلك
... حتى لو لـم أستعد الخاتم بعد
دعينا نتزوج
الترجمة كانت مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما
فالتوقع على الورقه و لترسلها
هي قد تكون تقابل أحدهم
أنا لن أتركها لوحدها. أنا سأنهي ذلك
مدير (هونغ) ،(سو هيو) تتصرف بغرابه
كيف أمكنكِ ؟ أنتي توقفتِ عن الاتصال بي بعد إن تزوجتي
(ريو هاي سونغ) ماذا تفعل هنا؟
هل تريد أن تسمع "عاجز عن التمثيل" مرة أخرى؟
انها تبدو مثل أمي في بداية حياتها مع الزهايمر
كيف يمكنك أن تعرفي أن الرجل الوسيم؟
انه مثل الأخ الأصغر لي
أنا أستطيع أن أرى إنه لديه مشاعر لك
اخرجي من ذلك المنزل وسوف أساعدك
أنا أحبكِ , نونا